Andrey Laрpо - Technical Writing Portfolio / Writing Samples
Note: This is a fragment of a test assignment completed for an engineering company involved in, among other things, the import and registration of industrial equipment into Russia.
Document Type: Machine setup guide
Audience: Line workers
Original Language: English, Chinese
Target Language: Russian
The source material was a machine translation from Chinese into English; the task was to produce a Russian-language version suitable for publication. The accompanying notes (in Russian) cover terminology decisions, style choices, unresolved ambiguities, and recommendations for further work.