| Process Documentation | Technical Guides | Documentation QA |
Technical Writer with QA background — created 60+ internal documentation pieces and improved documentation across 380+ open-source projects. Specialized in process workflows, technical guides, and documentation that matches actual product behavior. My QA experience ensures documentation is tested for clarity, accuracy, and user comprehension.
| LinkedIn: Gallem | GitHub: @Korb | Location: St Petersburg, Russia (open to relocation) |
While primarily a QA Engineer, I have extensive technical writing experience…
Example: while taking the SQL Academy course (February 2026), I identified and documented seven issues with the course material: internal terminological inconsistencies between chapters, the use of syntactic constructions without prior explanation, and examples using undocumented syntax. Each issue includes precise references to the problematic section, an analysis of possible misinterpretations, and a specific correction proposal. The repository has since been frozen without merging the fixes. My issues.
Medical equipment e-commerce platform — Documentation & Content Lead
Documentation Systems:
Content Production:
Technical Documentation:
Skills: Technical writing, process documentation, content management, workflow design, translation coordination
Technical documentation for military equipment
Note: Portfolio samples unavailable due to confidentiality. Experience demonstrates technical proofreading and translation QA skills applicable to technical writing.
Skills: Technical proofreading, translation QA, SDL Trados, multilingual documentation
Municipal lifeguard, 8+ years
Certifications: Professional Diver (Grade 5), Industrial Climber, First Aid, Wilderness First Responder
Relevant to Technical Writing: Experience creating field documentation under pressure, attention to procedural detail, understanding that unclear instructions can have life-or-death consequences
Writing & Documentation: Technical writing, process documentation, user guides, API documentation, README creation
Tools: Markdown, HTML, BBCode, Git/GitHub, SDL Trados, OCR software
Software: Excel/Google Sheets (advanced), FastStone Image Viewer, ABBYY FineReader, PDF-XChange Editor
Languages: Russian (native), English (fluent — technical writing)
Translation: Weblate, Crowdin, 70+ apps localized
Domains: PDF workflows, document processing, e-commerce content, technical specifications
Links:
Additional Repositories:
Translation Profiles:
This portfolio showcases technical documentation created for real-world projects, including process workflows and technical guides developed for an e-commerce platform with over 50,000 products.
Note: I also have QA engineering experience. View QA Portfolio →