Andrey Laрpо - Technical Writing Portfolio / Writing Samples
Note: This is an anonymized translation of internal documentation created for Russian-speaking colleagues at an e-commerce company. Interface elements and software names appear in Russian as they were used in the original workflow. The company managed 50,000+ products with extensive paper-based documentation that needed digitization.
Document Type: Process Documentation
Audience: content managers, operations team
Original Language: Russian
A lot of product documentation still arrives as paper only. The printed material is often good enough quality to use on the website, and the information itself is valuable for reference. The goal here is to convert these paper documents into proper digital files—searchable text, copy-paste functionality, the works.
Before you start scanning anything, make sure you have one of these:
This matters because pages get mixed up during batch scanning. You’ll need something to verify the correct order afterward.
Documents come in three physical formats, each requiring different preparation.
Loose sheets are the easiest. Same size, ready to scan. Nothing to prepare.
Folded and stapled sheets are trickier. If you just remove the staples and unfold everything, the inner pages will be smaller than the outer ones. Two options: either align everything by the outer edge and trim to the smallest page, or cut off the stapled portion entirely. We don’t have a guillotine cutter, press, or clamps, so you’ll be using a cutting mat, metal ruler, and utility knife. The edge won’t be perfectly even, and you’ll get paper dust in the scanner. Can’t be helped.
Perfect-bound documents (glued spine, like paperback books) need the spine cut off. Ideally on a proper cutter so the cut is straight and perpendicular. Manual cutting works but produces worse results.
There’s a print shop on the first floor of our building. I had them cut the spines off about 15 catalogs in half an hour for cash, no receipt. Worth considering if you have a lot to process.
Glossy or thick pages might jam the auto-feed scanner. Use a flatbed scanner for those.
For auto-feed scanning, use Samsung Printer Experience or whatever scanner software you have. The specific model doesn’t matter as much as getting the settings right.
Basic settings:
Important: Most scanner software offers Документ (Document) or Фото (Photo) modes. Document mode aggressively brightens the background and washes out light elements in photos. This destroys image quality. Use Photo mode unless you’re scanning text-only pages. If you mix modes in a multi-page document, the difference will be obvious when flipping through pages.
I’ve noticed that with Автоподатчик: две стороны (duplex auto-feed), the reverse side gets saved rotated 180°. Check your first scan and adjust if needed.
You can also use ABBYY FineReader OCR-редактор (Файл > Сканировать страницы) or the Acquire images from scanner tool in FastStone Image Viewer. FineReader won’t save images separately unless you save the OCR project.
For flatbed scanning with Epson Scan: Enhanced with Epson Easy Photo Fix 3.9.2.1RU, the settings that work are:

͏
Mode (Режим): Professional Mode (Профессиональный режим)
Original (Оригинал):
Destination (Назначение):
Adjustments (Настройки):
In Конфигурация (Configuration) > Другое (Other) you can enable Коррекция перекоса документа (Correct Document Skew). If you do, check afterward that the automatic deskew worked correctly on all pages. Fix any mistakes manually in FastStone Image Viewer or re-scan the bad pages.

͏
Save as TIFF when available (it preserves pixel density information), or PNG if TIFF isn’t an option.

After scanning, sort the files by name and verify the page order is correct. This is where that backup copy, page numbers, or video recording comes in.
FastStone Image Viewer lets you reorder images arbitrarily and then rename them sequentially. Here’s how:

͏
Files will be renamed sequentially starting from 001 according to the current display order.
To compress TIFF files (saves storage space without losing quality), use FastStone Image Viewer:

͏
After digitization is complete, follow the OCR workflow to add the searchable text layer.
Common mistakes to avoid:
This workflow was developed for processing product documentation items. It’s been tested on catalogs, technical specifications, brochures, and mixed-format documents.
For high-quality print materials on glossy paper, try 350 DPI and compare the results at high magnification. Choose whichever looks better for that specific document. ↩